ACTO IV

22. EXT. PLAYA DE BETHELL – IMAGEN FINAL – PUESTA DE SOL

Xena y Gabrielle caminan por la playa de Bethell vistiendo sus largos abrigos de invierno. El sol domina la escena final.

GABRIELLE

Xena, ¿Quién era el asesino en serie de SUSA?

XENA

Era Hope.

GABRIELLE

¿Hope? Pero yo vi como caía a través de la trampilla en la oficina de Rob.

Xena se detiene y mira a Gabrielle duramente.

XENA

Hope fue rescatada por Ares. Así es como sobrevivió.

CORTE A:

GABRIELLE

¿Entonces por qué matar a Rob? El no era un Productor Ejecutivo de SUSA. Y Ares raramente hace algo sin hacer un trato con alguien…

(mira a Xena de forma interrogativa)

…Xena, ¿Tú no lo hiciste?

XENA

¡No! No hice un trato con Ares…

(sonrisa astuta y mirada de medio lado a Gabrielle)

…esta vez…

Continúan caminando por la playa.

XENA

Tú no mataste a Rob. Solo heriste su ego un poco.

GABRIELLE

(ríe tontamente)

Se lo merece por matarte cinco veces.

XENA

(ríe)

Sí.

GABRIELLE

¿Crees que Rob estará bien?

XENA

Claro que sí.

(una pausa)

Fue solo el puño de la espada.

Vista lejana con una puesta de sol. Xena y Gabrielle se dan un beso final.

Vista del equipo de fotografía, Renee detrás de la cámara sonríe.

RENEE

¡Corten! ¡Esto es una basura!

Se aleja enojada y ruidosamente.

CORTE A:

23. INT. CINETEATRO – ANOCHECER

La película brilla, los medios de comunicación y los grupos de Xenitas han estado encantados de venir de todas partes para ver la premier de la película de Xena en "Hoyts Cinema Complex" en la cuidad de Auckland.

Nigel tiene su cámara tras sus narices para captar la primera respuesta de los fans.

NIGEL

¿Qué piensa de la película de Xena?

FAN ENOJADO

Es basura. Realmente fue malo la actriz que hizo a Xena. Lucy Lawless hubiera hecho una Xena más creíble - y Gabrielle no tenía su tatuaje en su espalda.

XENA FAN

Estuvo excelente. Yo soy uno de los que la verán una y otra vez. Se veía tan real. Excelente idea la de poner OVNIS en…

PERSEGUIDOR

Yo estaba ahí cuando hicieron la película.

Renee y Gabrielle trabajaron realmente duro para hacer que la película de Xena funcionara.

NIGEL

¿Tu novia es seguidora de Hope?

NOVIA DEL PERSEGUIDOR

(huele el cuello de Nigel)

Dahak necesita sangre para entrar a este mundo.

Nigel estaba poniéndose nervioso, evitando el contacto visual con Hope, él se acerca a Xena y Gabrielle, ésta última viste ahora el traje diseñado en la 7ª temporada virtual.

NIGEL

¿Ustedes son, obviamente, fans de Xena y Gabrielle?

GABRIELLE

(gran mueca)

Hola Nigel.

Xena le da una de sus "miradas"

NOVIA DEL PERSEGUIDOR

¡Madre!

GABRIELLE

Asustado, ¿No es ella? Muy convincente.

NIGEL

(recobrando la calma)

Xena, ¿Qué piensas de tu película?

XENA

(distraída por el equipo de VS7)

¿Eh? ¿Qué película?

GABRIELLE

(pausa, con posterioridad - ruborizándose)

Nosotras estamos algo ocupadas…

CLEA & POLLY

(riéndose)

¡Ellas estaban haciéndolo!

XENA

(Enojada)

¡He tenido suficiente de vosotras dos!

NIGEL

(esquivando el chakram)

Gabrielle… hemos notado que no tienes el tatuaje de dragón en tu espalda. ¿Por qué?

GABRIELLE

Nosotras fuimos clonadas en ‘Send it the clones' antes de que Lucy y Renee filmaran 'Friends in Need'.

Renee está filmando las gracias de Xena con una cámara de mano portátil, Xena golpea y para ataques para el deleite de las fans que están usando sus habilidades xenitas para defenderse ellas mismas contra su rabieta.

GABRIELLE

(mano a mano con Nigel)

¿Te gustaría escuchar una pequeña historia?

Nigel

(curioso)

Seguro.

GABRIELLE

Hace pocos años Renee y Steve estaban pasando su segunda o tercera luna de miel en Japón cuando ella reconoció mi tatuaje en la tienda de té de Yodoshi en Tokio.

Había bebido una gran cantidad de sake y decidió tener un tatuaje de dragón, y la hija de Yodoshi, Akemy, no tuvo ningún problema en dibujarle el tatuaje de la manera tradicional.

CORTE A:

NIGEL

(mueca de dolor)

Ouch – eso debió doler. per…

Él mira a Renee quien sonríe amablemente girándose.

NIGEL

…Renee ¿tiene el tatuaje de dragón?

GABRIELLE

(suspira)

No… no seas tonto, eso es pura ficción.

Ella sonríe y observa al perseguidor.

NIGEL

(confundido)

Huh?

(exige una respuesta verdadera)

¿Qué… ósea, que ella no tiene el tatuaje?

Gabrielle ríe a Nigel, y se gira para ver que tipo de daños está haciendo Xena.

NIGEL

(frustrado)

Yo solo tengo una pregunta para Renee, y llega al fondo de este misterio.

GABRIELLE

(girándose hacia Nigel)

¿Realmente piensas que va a responderte?

NIGEL

(ponderando)

Bien… ummm… Renee antepone su familia antes que su carrera.

(pausa)

Ella es una persona muy familiar

XENA

(sonando sus nudillos)

No olvides eso cuando la entrevistes...

Xena extrae su chakram y amenaza a Nigel con él.

XENA

...¡ O esto¡

NIGEL

(después - nervioso)

Sí… bien… ¿Qué ha pasado con todos los fans?

NOVIA DEL PERSEGUIDOR

(Ronroneando)

Xena ha preparado el camino para que Dahak entre al mundo…

 

XENA

(malhumorada)

Ellos dijeron que era una mala actriz... así, que les mostré el demonio de Xena,

(pausa)

y ahora ya no piensan lo mismo.

Gabrielle consuela a su amiga, sosteniéndola en un pequeño abrazo.

GABRIELLE

Xena a veces puedes llegar a ser muy convincente...

Nigel se da cuenta de que una sonriente Renee con una cámara portátil filma a la pareja.

LUCY

¿Lo has grabado todo?

RENEE

Sipe... todo está en la cinta.

LUCY

¡Buena chica!

FUNDE A:

24. INT. ESTUDIO TVNZ, AUCKLAND – NOCHE

NIGEL

Estamos aquí en el estreno de la película Xena. Con todo el escándalo del asesino en serie de SUSA todo el mundo está asombrado de que esta película consiguiera terminarse a pesar de todo. Conmigo están ahora Lucy Lawless y Renee O’Connor.

(girándose hacia Lucy y Renee)

NIGEL

Debo decir que es una rara coincidencia que hoy estén aquí. Sabiendo que han huido de todo tipo de entrevistas. ¿Qué les ha hecho venir hoy?

RENEE

(irritada)

Yo soy el director, esa es la única razón.

NIGEL

¿Ha echado de menos estar en el candelero?

RENEE

(ruborizada)

¡No!

NIGEL

Y usted Lucy. ¿Echaba de menos interpretar a Xena?

CORTE A:

CORTE A:

Lucy hace una pausa, se gira y sonríe.

LUCY

(con una gran sonrisa)

¡No!

(pausa)

No interpreté a Xena en esta ocasión.

NIGEL

¿Perdón?

RENEE

(sonriendo)

Y yo no interpreté a Gabrielle.

NIGEL

(perplejo)

Pero…Pero…

CORTE A:

CORTE A:

LUCY

El clon de Xena interpretó a Xena.

RENEE

El clon de Gabrielle interpretó a Gabrielle.

Nigel mira confundido, Lucy y Renee sonríen misteriosamente.

NIGEL

Volviendo a… Lucy, debe estar satisfecha con los millones de dólares en recaudación que en todo el mundo hayan sido donados para obras de caridad.

LUCY

Por supuesto…

(pausa)

sin embargo la recaudación sólo irá destinada al Hospital de Hijos de Famosos y Niños Prodigios.

Lucy lanza una mirada hacia los xenitas que enfoca la cámara, reunidos dentro del estudio.

LUCY

Me gustaría agradecer también a todos nuestros fans que fueron nuestro apoyo para hacer posible esta película.

Fuertes ovaciones, silbidos, gritos, y grandes saltos que hacen vibrar al edificio causando un fallo técnico temporal.

El programa se ve obligado a dar paso a la publicidad.

CORTE A:

Después de que los técnicos del estudio solucionaran los problemas con los cables, el programa en directo continua.

NIGEL

Lucy, ¿cómo logro convencer a los productores ejecutivos de SUSA para cooperar en la financiación de su película y la donación de su recaudación?

LUCY

En realidad, no lo hicieron.

NIGEL

¿No lo hicieron?

LUCY

¿Recuerda al asesino en serie de SUSA?

NIGEL

(dramatizando)

Ah si… el huidizo y peligroso asesino en serie de SUSA ¿Descubrieron al fin de quién se trataba?

LUCY

Era Hope.

RENEE

(lanza una mirada oscura a Lucy)

Con la ayuda de Ares.

LUCY

(haciendo un puchero)

Y el FBI les dejó continuar.

NIGEL

Pero todos los testigos dijeron que Hope fue asesinada en la oficina de Rob.

LUCY

¿Está seguro?

RENEE

¿Vio su cadáver?

NIGEL

Bueno no… por supuesto que no.

(se inquieta moviendo nerviosamente el guión)

Volviendo a la película. ¿Cómo explica su éxito, Renee?

RENEE

Le dimos a todos los fans exactamente lo que ellos querían ver: la venganza que ellos ansiaban después de FIN…

NIGEL

¿Qué quiere decir con venganza?

RENEE

(sonríe como una colegiala)

De hecho escuchamos a los fans y a pesar de las infalibles excusas de Rob, le dimos a los fans exactamente lo que querían.

NIGEL

Quiere decir, ¿que habeís destapado a las protagonistas?

RENEE

(pensando)

Técnicamente, si y no.

LUCY

Hay una ero ...

(pausa)

... encantadora escena entre Ares y Xena.

RENEE

Y hay una escena similar con Gabrielle...

NIGEL

(se incorpora excitadamente)

Entonces,¡Tenía razón!

Xena y Gabrielle son...

(dramática pausa)

-¡Amantes!

RENEE

(cambiando bruscamente su humor)

¡Sin comentarios!

LUCY

(Seriamente reía entre dientes)

Hercules y Iolaus viajaron juntos y fueron buenos amigos sin soportar ningún estigma por ello.

¿Pueden Xena y Gabrielle ser solo amigas?

CLEA & POLLY

¡Ellas están fuera!

LUCY

GRRRRRRRR!

Lucy lanza una mirada ‘estilo Xena’ a las fans quienes no se muestran en absoluto intimidadas.

NIGEL

Sigamos, ¿Sobre qué va la película de Xena, Lucy?

LUCY

Va sobre el bien y el mal.

(pausa)

A propósito, el reparto y el equipo hizo un tremendo trabajo realizando la película de Xena en un espacio tan corto de tiempo y junto con un presupuesto televisivo tan bajo.

RENEE

Amor y odio – Algunas escenas realmente emotivas.

NIGEL

Ha tenido que poner en ella una suma importante de su propia fortuna para poder finalizar la película. ¿Por qué lo ha hecho?

LUCY

Afortunadamente, gran cantidad del dinero fue donado por un anónimo benefactor.

NIGEL

¿Sabe quién es su anónimo benefactor?

RENEE

¿Tú estas pensando lo que dices antes de hacer una pregunta?

Nigel queda mudo.

RENEE

(Riendo entre dientes)

No lo pensabas.

NIGEL

Mis fuentes me han dicho que ustéd, Renee, era muy consciente de quien suministraba los fondos para hacer la película de Xena.

RENEE

(mirada efusiva)

Tu fuente es la misma que la mía.

NIGEL

¿Está segura de eso? Y ¿Cómo lo ha sabido?

RENEE

Está escrito en el guión. Yo soy la directora.

Nigel ve aparecer a Ares y colocarse detrás de Renee.

NIGEL

He sido informado de que Rob tubo un accidente. ¿Cómo está?

LUCY

(con sollozos)

Se atravesó él mismo cuando se apoyaba en una de las espadas de Xena.

NIGEL

!Ay!

LUCY

Si hubiera leído alguno de los Fan-Fiction de Toa se hubiera dado cuenta de lo que se avecinaba.

NIGEL

¿Su accidente pudo haber sido prevenido?

LUCY

(afirma con la cabeza y se le ve triste)

La mayoría de nuestros fans no están muy contentos con mi Rob a causa del episodio Final...

Ares da un masaje en los hombros de Renee. Todo el mundo se esfuerza en no verlo.

NIGEL

Va... ¿va a haber alguna continuación, Renee?

RENEE

(Encantada)

¡Seguro!

LUCY

Mientras los ingresos beneficien a todas las obras benéficas del mundo.

NIGEL

¿Seréis capaces de encontrar algún productor que se encargue de los fondos de este proyecto?

Un teléfono móvil suena con la melodía de Xena y Renee contesta.

RENEE

Dígame

(silencio)

Kia Ora Hope.(Dime Hope)

(pausa)

Si, necesitamos algo de ayuda económica con la continuación. Nos vemos más tarde.

Renee apaga el teléfono y permanece misteriosamente impasible ante la reacción de Nigel

NIGEL

(realmente agitado)

¿Hope está viva?

RENEE

¿Tenías alguna duda de ello? Encontrar productores no será ningún problema.

(pausa- sonriendo)

Hope está mirando dentro de Studios USA.

NIGEL

(con valentía)

¿Tuviste algo que ver con la supervivencia de Hope, Ares?

Todos los ojos se dirigieron con expectación hacia Ares.

ARES

Bien Yo... ejem

(pausa)

¿Cómo, por el Tártaro, puedes verme?

NIGEL

Tenemos este pequeño aparato técnico llamado pantalla Azul...

Xena puede verse entre bastidores manoseando su chackram y mirando amenazadoramente a Nigel.

NIGEL

(empezando a estar confundido)

Ejem... Renee... ¿puedes decirnos sobre que tratará la segunda película de Xena?

RENEE

(Relajada)

Tratará sobre el bien y el mal..

LUCY

(Riendo)

...también sobre el amor y el odio.

RENNE

(emocionada)

Muchas escenas de Lucha.

LUCY

(Sonríe)

Muchas escenas sensibleras.

RENEE

Yo voy a dirigirla

LUCY

(con una gran sonrisa)

Y nos divertiremos muchísimo haciéndola.

CORTE A:

25.INT STUDIOS USA OFICINA EN EUROPA- TARDE POR LA NOCHE

En una oficina en algún lugar de Europa, una discusión apagada y una fuerte lucha pueden oírse detrás de la puerta. La puerta se abrió lo suficiente para dejarnos ver que otro cuerpo caía sobre el escritorio. Entonces vemos una persona completamente disfrazada que lleva un bolso repleto de dinero saliendo a paso seguro de la habitación y cerrando la puerta.

CORTE A:

El humo del cigarrillo se escapa de las sombras próximas mientras que una silueta misteriosa espera a Hope que se aproxime. Hope le da el bolso a él, y juntos desaparecen instantáneamente con el brillo de un relámpago.

FUNDIDO A NEGRO.

FIN

Traducido por: Equipo de traducción del Centro de Recursos

Para la Preservación del Xenaverso

Producido por: 7V Team

Lectura Beta por: Heather Creely y Hadley Langosy

DESCARGOS: La presente obra es un trabajo de ficción, ningún personaje, real o imaginario, de la productora para la Televisión del programa Xena Warrior Princess, utilizado en el presente episodio, ya sean ejecutivos de SUSA o el propio Rob Tapert han sido tratados irreverentemente por el equipo de la 7ª Temporada Virtual, que siempre se conduce dentro de la más absoluta y estricta legalidad y respeto hacia las personas.